NHỮNG CÂU CHUYỆN Ở CANTERBURY Dịch phụ đề: QKK
Khung cửa sổ ngày nào sáng đèn nay tắt lịm,
Chỉ dấu người yêu tôi đã lâm nguy.
Em gái nàng ló đầu ra cửa sổ bảo tôi:
"Người yêu anh đã vĩnh viễn ra đi."
Nàng luôn được xót thương vì ngủ một mình,
Nay nàng ngủ trong vòng tay Thần chết.
- Mời vô trước. - Không, không thưa ngài.
Không, ông Chaucer, xin mời vô trước.
Không sao, thưa ngài.
Không sao! Ông suýt nốc ao tôi!
Ông có một cái mũi như cái dùi cui.
Tôi đùa thôi. Mong ông không phiền.
À, nhưng giữa một lời chế giễu và một lời đùa cợt,
có ít nhiều sự thật trong đó.
...tôi chẳng quan tâm gì cả.
Tôi rất khéo léo trong nghệ thuật dệt,
Tôi có thể phá hoại những con chồn cái ở Ypres và Ghent.
Bằng sự nhún nhường, tôi nói... cứt. Ôi! Xin quý vị thứ lỗi.
Dù sao, cũng không có ai tốt hơn tôi, không ai!
trong việc góp nhặt đồ nhà thờ, không phải khoe khoang đâu.
Và nếu có bà nào muốn thách thức tôi,
Tôi sẽ làm cho mụ hối tiếc cái ngày mụ được sinh ra!
Tôi sẽ ăn tươi nuốt sống mụ!
Tôi đã tới Jerusalem,
rồi Rome, Santiago di Compostella
và cả Cologne nữa.
Tôi chẳng còn xuân sắc gì, nhưng tôi biết cách vui đùa
và biết cách làm cho người ta cười.
Và tôi còn biết mọi loại chuyện tình trẻ trung,
Tôi có thể nói với các bạn...
Bởi vì, thưa các bạn thân yêu, tôi biết những điệu vũ Tình yêu xưa cũ!
Các bạn thân yêu, xin thứ lỗi, hàng nóng mang về từ Rome!
Một mảnh khăn che mặt của Đức mẹ Đồng trinh!
Một mảnh buồm của Thánh Peter, mà ông thường dùng để đi thuyền,
trước khi Christ dạy ông ta đi trên mặt nước.
Radix malorum est cupiditas. Làng tham là căn nguyên của mọi điều ác.
Đừng hà tiện. Hãy tới mua ngay.
Mua vô, mua vô...
Không đâu ở Gospels người ta bảo phải giữ gìn trinh trắng.
Cơ quan sinh dục được sinh ra để làm gì? Không phải để nằm ngủ yên ở đó.
Và đừng nói với tôi là nó chỉ được dùng để đi tiểu!
Tôi dùng nó cho những việc hoàn toàn khác!
Kính thưa quý vị...
Yên lặng, xin chú ý!
Xin giữ yên lặng.
Các bạn thân mến, tôi thành thật chào mừng các bạn
từ tận đáy lòng tôi.
Tôi thề đó,
trong suốt những năm qua, tôi chưa từng thấy nhóm người nào cao quý hơn.
Các bạn hành trình tới Canterbury.
Chúa ở bên các bạn và cầu các vị thánh tử vì đạo tưởng thưởng các bạn.
nhưng kinh nghiệm đã dạy cho tôi biết rằng trong một cuộc hành trình dài như thế này
các bạn có thể chán đến chết,
cho nên đây là một lời khuyên hữu nghị.
Để rút ngắn con đường, mỗi người trong các bạn sẽ kể một câu chuyện.
Tôi sẽ là trọng tài, và là người dẫn đường cho các bạn.
Tôi sẽ đồng hành cùng các bạn bằng phí tổn của riêng tôi cho tới khi các bạn tới Canterbury.
Đồng ý không?
Nghe nè!
Ta đã quyết định cưới vợ.
Nếu không thì đời chẳng đáng một xu.
Ta đã nhận thức điều đó. Hôn nhân là thiên đường.
Khi một người đàn ông già đi, ông ta nên cưới một người vợ trẻ đẹp
để có con thừa kế,
và sống một cuộc đời khoái lạc.
Mọi học giả đều đồng ý điều đó.
Chỉ có vài người không đồng ý, trong đó có Theophrastus là một.
Nhưng có ai biết được, biết đâu ổng khoái nói dóc?
Hãy sắp xếp đám cưới cho ta ngay lập tức, vì ta không muốn đợi.
Nhưng ta nói cho biết, các bạn thân mến,
ta sẽ không đời nào lấy một bà vợ già!
Chân lý là...
cá già và thịt trẻ!
Ta sẽ chẳng lấy đàn bà ba mươi, đó chỉ là rơm rác!
Một người đàn bà được dạy dỗ ở nhiều trường là một nửa học giả,
và ta không thích học giả.
Xéo hết đi!
Những dáng vẻ đẹp, những gương mặt đẹp làm sao!
Có Chúa biết, những người láng giềng đẹp làm sao!
Bây giờ chỉ còn chọn lựa.
Ê, tại sao không?
Có lẽ là May?
Không, không, không, tốt hơn là không.
Hay...
Được...
Các anh em, tới đây nhanh!
Không cần các bạn phải tìm kiếm nữa,
Ta đã quyết định rồi, và sẽ không đổi ý.
Ta đã tìm được người bạn đời của ta!
Nền móng vững chắc cho hạnh phúc của ta!
Ta đã chọn May.
Hãy làm hôn thú!
Hãy công bố thông báo!
Tim ta cần bình yên.
Người anh em, ta cảm thấy trong tim
lòng thương hại sâu sắc rằng đêm nay ta phải tổn hại nàng!
Ta sợ rằng nàng sẽ không chịu nổi những cuộc tấn công của ta.
Chúa ngăn cấm ta
dùng hết sức mạnh của mình.
Ước gì đám khách này đi hết.
Ăn uống đủ rồi, hãy để cuộc khiêu vũ bắt đầu!
Coi nào, nhanh lên.
Nhanh lên, thưa Cha.
Cha ơi, cho qua đi.
Đi đi, tất cả các người!
Đi đi, ra ngoài!
Chao ôi, bây giờ ta phải xâm phạm em, người vợ nhỏ bé của ta,
và dày vò em trước thời khắc của khoái lạc.
Nhưng nên nhớ rằng không một người thợ nào trên đời này
có thể làm tốt việc của y một cách nhanh chóng.
Chúng ta còn khối thời gian để tiêu khiển.
Tất cả thời gian chúng ta cần... Vâng, người vợ nhỏ của ta.
Ta có luật của Chúa và người bên cạnh.
Ta đã sẵn sàng!
Ta đã làm được rồi!
May thân yêu, anh yêu em bằng cả trái tim,
và nếu em không làm tình với anh anh sẽ chết.
Nghỉ ngơi được rồi, sáng đến nơi rồi.
Ta mệt lữ rồi... hai lần trong một đêm!
Em sẽ thấy, cành hoa nhỏ của ta, một khu vườn đẹp cở nào!
Ngay cả tác giả của "Truyền thuyết Hoa hồng" cũng không tả nổi vẻ đẹp của nó.
Bây giờ mùa hè lại về, và chỉ trong khu vườn này thôi
ta sẽ trả nợ em như một người chồng!
Không ai ngoài ta vô được khu vườn này.
Không ai giữ chìa khóa, không ai ngoài chỉ mình ta, hiểu không?
Ta luôn luôn mang theo nó bên mình.
May, tới đây, cởi đồ ra, nằm bên cạnh ta...
Damian thân yêu, em cũng yêu anh bằng cả trái tim.
Em sẽ trộm chìa khóa vào khu vườn và chúng ta có thể làm tình.
Cứu!
Cứu ta!
Ta bị mù, đồ đần!
- Hãy tìm một bác sĩ! - Ta bị mù!
May, cứu ta, ta bị mù.
May, em đâu rồi?
Em đây rồi.
Em đi đâu vậy?
Bây giờ tóm được em rồi.
Ta không thể nhìn thấy em, nhưng ta sẽ không bao giờ để em đi.
Tất cả mọi người ra ngoài! Ta không cần ai cả!
Để ta một mình với May. Ra ngoài!
Ta nói rồi, tất cả mọi người ra ngoài! Tránh ra!
Ra ngoài! Ra ngoài, tất cả. Tất cả mọi người!
Tránh ra, tất cả. Tất cả mọi người!
Dẫn ta tới khu vườn, khu vườn thân yêu của ta
mà ta không bao giờ còn nhìn thấy nữa!
January tội nghiệp, bắt đầu bị lừa dối.
Nhưng ta không cho phép điều đó, vì ta sẽ trả lại thị lực cho hắn
để hắn có thể nhìn thấy trò phản bội của vợ hắn.
Chàng cứ làm nếu muốn, nhưng nếu chàng trả lại thị lực cho lão già,
Thiếp sẽ cho nàng sức mạnh của lời nói.
Đừng tức giận, ta bỏ qua.
Nhưng ta là một vì vua, ta phải giữ lời.
Thiếp là một nữ hoàng, và giống như chàng thiếp phải giữ lời.
Vì vậy nên chàng không được nổi giận với thiếp.
- Ta đã tới chưa, người yêu dấu? - Tới, tới rồi.
Tới đây, nằm trên cỏ, người vợ nhỏ bé ngọt ngào của ta.
Thân thể ngọt ngào hơn rượu vang, mắt nai hạnh phúc...
Em đang thèm ăn những trái dâu trên ngọn cây kia!
Vợ ngọt ngào ơi, không có thằng nhóc nào ở đây để leo cây.
Còn ta thì già và mù.
Không sao đâu, cứ tới đây.
Cẩn thận, em yêu. Coi chừng bị thương.
Phải, phải rồi. Tốt lắm.
Ta sẽ giúp em hết mình.
Những trái dâu chín chưa?
Cứ ăn cho no, em bé!
Mắt tôi! Tôi có thể thấy!
Cứu!
Em đang làm gì vậy, đồ con điếm?
Ngài thấy được rồi!
Đó là một phép màu!
Ôi, em hạnh phúc quá!
Ta đã thấy em! Tên đó đang ôm em!
Ta đã thấy với chính đôi mắt của ta, trên ngọn cây kia!
Ngài lẫn lộn rồi, thưa ngài!
Thị lực của ngài chưa bao giờ tốt.
Lòng ghen tuông đã làm cho ngài nhìn thấy những bóng ma.
Chồng ơi, mắt ngài đã phục hồi. Ta hãy tạ ơn Chúa vì phép màu này.
Phải rồi, vợ nhỏ bé, hãy bỏ qua mọi chuyện.
Và cầu Chúa thứ lỗi cho ta nếu ta từng nghĩ xấu về nàng.
Em còn đẹp hơn trong ký ức của ta, May ngọt ngào nhất trên đời.
Đi thôi.
Nói nghe nè! Một chút thôi.
Đức mẹ Đồng trinh.
Phía sau chợ, ở dãy bán cá.
Không, không phải chợ cũ, ở chỗ chợ mới,
Tôi thấy hai vụ.
Bạn tôi, vì lợi ích của vợ ông, tôi sẽ gạch tên ông khỏi sách đen.
Đừng run rẩy như vậy, lần này ông may mắn.
Tôi là bạn ông mà. Chúng ta đã nói bao nhiêu?
Ba, bốn trăm... Lấy hết đi!
Đừng tố giác tội lỗi của tôi, vì lòng yêu Chúa!
Anh thề trước mặt Chúa anh không có một đồng xu nào cho tôi sao?
Đó là sự thật, tướng quân, tôi thề!
Anh bạn, tôi làm vậy vì lợi ích của anh.
Nhưng tôi là một người nghèo khổ, xin hãy thương xót tôi.
Hãy xin phán quan thương xót, anh bị thiêu sống, anh bạn.
Bánh rán đây!
Chờ một chút!
Chỉ một phút thôi, chúng tôi tới đây!
Tuyệt lắm, anh bạn, anh đã tự làm sáng danh mình.
Ta có nhiệm vụ mới cho anh.
Xin chào, và chúc sức khỏe!
Chào mừng. Hôm nay anh đi xa à?
Không, gần đây... thu tiền thuê.
Vậy ra anh là một người thu tiền thuê? Tôi cũng vậy.
Nhưng tôi là người lạ ở xứ này.
Cầu mong anh trở thành bạn và anh em của tôi.
Tại sao không? Lời danh dự của tôi.
Đưa tay anh đây.
Chúng ta hãy thề sẽ là anh em cho đến chết.
Tôi thề.
Người anh em, anh ở khu vực nào,
để nếu có một ngày tôi tới đó và cần tới anh?
Xa lắm, ở tận miền bắc.
Hy vọng anh sẽ sớm tới thăm tôi ở đó.
Chúng ta đều là người thu tiền thuê, hãy dạy tôi một hai mánh để kiếm tiền.
Bỏ qua lương tâm hay tội lỗi, cứ nói thẳng thắn, anh em với nhau.
Tiền lương của tôi quá hẻo, cho nên tôi phải biết cách xoay sở.
Tôi sống bằng tống tiền và hù dọa.
Tôi cũng vậy. Nếu không thì tôi không sống sót nổi.
Tôi không cần biết lương tâm và lòng thương hại.
Chúng ta được sinh ra cho nhau. Nói nghe, anh bạn, tên anh là gì?
Người anh em, anh thực sự muốn biết sao?
Tôi là Ma quỷ và nhà tôi là Địa ngục.
Tôi đi đây đó để kiếm sống, cũng như anh.
Anh lừa đảo không chút ngại ngần, cũng như tôi.
Tôi sẽ làm bạn đồng hành với anh cho tới khi anh từ bỏ tôi.
Ngay cả khi anh là Ma quỷ, tôi vẫn sẽ giữ thỏa thuận của chúng ta.
Cả hai chúng ta cùng đi kiếm tiền.
Chúng ta có thể chia sẻ những gì chúng ta làm được.
Nghĩa là, anh có thể lấy tất cả những gì người ta muốn cho anh.
Đồng ý. Anh sẽ có phần...
trong khi tôi lấy tất cả những gì người ta muốn cho tôi.
Nơi đây có một người đàn bà chẳng thà chịu gảy cổ còn hơn mất đi một xu.
Tôi sẽ lấy của bả mười hai xu bằng cách hăm dọa gọi bả tới tòa án.
Chỉ có Chúa biết bả không phạm một tội lỗi nhỏ xíu nào.
Hãy nhìn cách ta làm... và học hỏi.
Tôi có thể làm gì cho mấy anh?
Tôi có một lá thư đây: trước nguy cơ bị rút phép thông công,
bà phải có mặt trước phó giáo chủ ngày mai.
Để trả lời tòa án về một vài điều...
Bà biết tôi nói gì rồi.
Mười hai xu, và bà sẽ được trắng án.
Tôi tìm đâu ra mười hai xu, nhân danh Đức Mẹ thiêng liêng?
Trong suốt cuộc đời tôi chưa từng có, thậm chí chưa từng nhìn thấy 12 xu.
Xin hãy rũ lòng thương, một bà già nghèo khổ.
Trả đi, nếu không tôi sẽ lấy cái bình mới của bà để trừ nợ.
Tôi đã trả tiền phạt cho bà khi bà cắm sừng ông chồng tội nghiệp.
Nói láo! Trong đời tôi chưa bao giờ bị gọi tới tòa án!
Và tôi cũng chưa bao giờ làm điều xấu xa với bản thân mình.
Cầu cho Ma quỷ bắt cái thân anh đi với cái bình của tôi luôn!
Nói lại coi, mẹ già.
Có phải bà định nói những gì vừa nói?
Đúng, Ma quỷ bắt sống nó đi, cùng với cái bình, trừ khi nó hối hận.
Hối hận? Không, mụ phù thủy già, đừng trông mong điều đó.
Tôi sẽ không hối hận những gì tôi lấy của bà, cho dù chuyện gì xảy ra đi nữa.
Người anh em, đừng lo buồn.
Cái bình và thân thể anh là của tôi theo đúng lẽ.
Ngay đêm nay anh sẽ cùng tôi tới Địa nguc.
Nơi đó anh sẽ học được nhiều về bí mật của chúng ta hơn là một giáo sư thần học.
Ghi chú cho quyển sách Những câu chuyện của những người hành hương trên đường tới Canterbury.
Câu chuyện của Cook.
Cút xéo, tên vô lại xấu xa!
Mày đã ăn cắp vòng quanh đây hết rồi!
Đừng chường cái mặt mày ra đây nữa!
Đồ khốn kiếp!
Dừng lại đó!
Tao sẽ tóm được mày, tên trộm xấu xa!
Mày đã bị đuổi?
Mày là một nỗi ô nhục cho gia đình!
Tao chắc là mẹ mày sinh ra mày với một thằng cha người Ý, không phải tao!
Đi ngủ ngay lập tức! Không được ăn tối!
Ăn đi, con trai. Đừng để cha con trông thấy.
Hãy là một chàng trai tốt, ngày mai tìm một việc làm khác.
Hãy hứa với mẹ, nhân danh Chúa.
Ông chủ, ông có việc làm cho tôi không?
Ta đang cần một chàng trai, ta sẽ dùng thử mày.
Lau bóng những quả trứng!
Lau chúng! Và phải cẩn thận!
Tốt.
Mày vừa làm gì vậy?
Không có sao, ông chủ.
Sao lại thế được?
Đó là một phép màu! Để ta xem.
Ôi, khốn khổ chưa!
Một món trứng tráng!
Ta phải đi một chút.
Không sao đâu, ông chủ.
Ở lại làm việc. Phục vụ khách hàng cho tốt.
Sao không tới chơi với chúng tôi?
Đi nào!
Như vậy đủ chơi với mấy anh không?
Đồ vô lại! Mày bị đuổi!
Cần phải liệng bỏ trái táo thúi trước khi nó làm hư hết những trái còn lại!
Ngài nói đúng.
Chào.
Peterkin, xin giới thiệu vợ tôi.
Nàng là điếm.
Peterkin Du Đãng!
Tôi tuyên bố anh đã bị bắt.
Anh sẽ được xử ở London.
Geoffrey Chaucer!
Vâng, bà xã.
Robin, đi thôi, nhanh!
Alison, nếu bây giờ tôi không có được nàng, niềm đam mê sẽ giết chết tôi.
Anh điên rồi, thôi ngay!
Hãy yêu tôi, nếu không tôi thề sẽ chết!
Thả tôi ra, Nicholas, thả ra không thì tôi hét lên bây giờ!
Bỏ tay ra khỏi người tôi!
Alison, người yêu dấu, tôi không chỉ cần thân thể nàng,
tôi yêu nàng với tất cả tâm hồn.
Tôi sẽ là người hầu của nàng, nô lệ của nàng, nếu nàng chỉ yêu tôi một chút xíu.
Vậy thì, nếu anh thề...
Tôi thề!
Vậy tôi sẽ cho anh tình yêu của tôi.
Khi nào?
Chồng tôi ghen lắm. Phải giữ bí mật, nếu không tôi chết.
Vậy hãy làm như tôi bảo:
Mang cho tôi một giỏ thức ăn cho 3 ngày. Tôi sẽ tự nhốt mình trong phòng.
Rồi cứ làm theo lời tôi nói. Đừng lo.
Một sinh viên chẳng đáng giá gì nếu nó không mưu mẹo hơn một thợ mộc.
Một lần nữa!
Trứng, thịt, trái cây... Đầy đủ thức ăn cho 3 ngày.
Làm mềm dẽo những gì cứng rắn.
Cho niềm vui bất tận.
Tới giờ đi rồi, Martin.
Tôi có đẹp trai không?
Ôi, Alison, tình yêu của tôi!
Ông chủ Gervase, ông chẳng làm gì khác ngoài công việc sao?
Ở tuổi cậu, tôi rất thích tán tỉnh tất cả những bà vợ trong vùng.
Đây rồi, Absalom, ta bắt đầu!
Alison, em có nghe Absalom hát ở dưới cửa sổ không?
Có, John, em nghe tất cả.
Có phải đó là thằng bả đậu giữ đồ thánh trong nhà thờ,
tối ngày chỉ lo ăn diện ra ngoài dòm ngó đàn bà không?
Rất đúng.
Người ta nói hắn rất lựa lời và hay trung tiện.
Ngủ đi, ông xã. Anh chắc đã mệt lử sau chuyến đi tới Osney.
Nghe Absalom kìa, ríu rít như một con chim sơn ca.
Em có chắc là em đã không thấy anh chàng sinh viên cả ngày nay không?
Vâng chắc.
Em đã sai Jill đi hỏi thăm, nhưng không có câu trả lời.
Robin, chúng ta đi coi thử coi.
Cứu chúng con, Thánh Frideswide.
Anh ấy như làm bằng đá vậy.
Nhân danh Thánh Thomas, tôi rất tiếc cho Nicholas thân yêu.
Tôi sẽ vô trong và lay hắn khỏi trạng thái thiền định!
Hãy ghi nhớ lời ta!
Tôi vô được không?
Nicholas! Có chuyện gì vậy? Hãy nhìn xuống và nghĩ về Chúa của chúng ta.
Tôi sẽ làm dấu thập giá để bảo vệ cậu trước thần linh và ma quỷ.
Jesus Christ và Thánh Benedict, xin bảo vệ ngôi nhà này.
Cả thế giời này sẽ biến mất nhanh vậy sao?
Bằng thuật chiêm tinh, tôi đã nhìn thấy chuyện đó vào Thứ hai tới đây,
sẽ có một trận mưa dữ dội đến nổi Đại hồng thủy của Noah chỉ bằng phân nửa.
Trong vòng một giờ, cả thế giới sẽ bị nhấn chìm và loài người sẽ chết đuối hết.
Chao ôi, vợ tôi! Alison tội nghiệp cũng sẽ bị chết chìm sao?
Không có biện pháp nào sao?
Có đó. Hãy theo lời khuyên của tôi và tôi hứa:
Tôi sẽ cứu nàng, ông và chính tôi!
Không phải lúc để khóc!
Mang cho tôi một cái chậu lớn.
Mỗi người chúng ta cần một cái.
Nó phải đủ lớn để vừa với chúng ta. Và mang theo thức ăn cho một ngày.
Cơn mưa sẽ dứt và nước sẽ rút vào sáng hôm sau.
Đuổi mấy người hầu của ông đi, Robin và Jill!
Khi ông tìm được mấy cái chậu, treo nó lên cao, trên trần nhà.
Bỏ vô mỗi chậu một cây búa, để chúng ta có thể chặt dây khi nước rút,
và nổi như những ông vua, an toàn và lành lặn, như Noah và vợ đã làm.
Ông và vợ ông phải cách xa nhau,
bởi vì tai họa sẽ giáng xuống bất cứ ai phạm tội nhục dục trong đêm đó.
Đi làm ngay đi, và Chúa sẽ ở bên ông.
Nhanh lên, lên thuyền thôi.
Vậy đủ rồi. Bây giờ im lặng!
Absalom, tới đây!
Không thấy ông thợ mộc cả ngày nay.
Cô nàng của anh thì đang cô đơn trên giường.
Vậy thì tôi sẽ chạy ngay tới đó!
Đi thôi!
- Tới đây, để anh cởi đồ cho em. - Không, em cởi, em muốn thấy anh!
- Em trước! - Em muốn thấy anh!
Cho anh xem đi!
Quỷ sứ may mắn, Absolom!
Alison, tôi đây, Absalom!
Nàng đang làm gì, cục cưng?
Alison, cành hoa dịu dàng của tôi, con chim nhỏ đẹp đẽ của tôi, thức dậy đi, nói với tôi đi!
Đó là Absalom!
Hắn muốn cua em bằng nhiều quà tặng.
Rượu vang ngọt, mật ong, rượu bia hương gia vị,
trái cây tươi nhất, bánh xốp nóng từ lò nướng...
Và em là một cô gái thành phố, cả tiền nữa!
Người yêu dấu, tôi quá khát khao tình yêu,
- Tôi đang run rẫy như một con chim cu gáy! - Đồ khùng! Đi đi!
Tôi yêu một người khác tốt hơn cậu!
Tình yêu chân chính luôn bất hạnh.
Nếu tôi không thể trông mong gì hơn, ít nhất cũng cho tôi xin một nụ hôn!
Rồi cậu sẽ đi chứ?
Chắc chắn rồi, người yêu của tôi!
Vậy hãy sẵn sàng, tôi tới đây!
Anh sẽ cười chết!
Nhanh, đừng để người ta thấy!
Tôi là chúa tể, vì sau chuyện này tôi không dám hy vọng gì hơn.
Nàng vừa làm gì vậy, Alison? Nàng sẽ biết tay tôi!
- Ông chủ Gervase! - Absalom!
Có cô gái đẹp nào đạp lên ngón chân cậu hay sao?
Cho tôi mượn cái que trên lò lửa,
tôi sẽ mang trả lại ngay.
- Lấy đi, nhưng cậu lấy nó làm gì? - Đừng hỏi.
Mai tôi sẽ nói cho ông nghe.
Alison, lại là tôi nè, Absalom của nàng nè!
- Tôi đã quay lại, người yêu dấu! - Cậu muốn gì nữa đây?
Tôi mang cho nàng một chiếc nhẫn vàng,
mẹ tôi đã cho tôi... nó rất đẹp!
Nó sẽ là của nàng với một nụ hôn nữa!
Bây giờ tới lượt anh.
Để đó cho anh.
Alison, nàng ở đâu? Chỉ một nụ hôn nữa thôi!
Lên tiếng đi, cho tôi biết nàng ở đâu.
Nàng ở đây rồi!
Nước, vì lòng yêu Chúa!
Chúa tôi, đó là Đại hồng thủy!
Ông xã ơi, coi nào!
Anh biết phụ nữ ra sao rồi mà.
Ta cần phải nói chuyện, bởi vì chúng em rất yếu đuối.
Anh càng từ chối, chúng em càng muốn.
Anh xong chưa?
Em không thể chỉ nằm đây đợi anh ban ơn!
Được lắm.
Rồi?
Mary, đi lấy ít nước cho ông chủ!
Một cái mông đáng yêu!
Chuyện gì vậy?
Dễ thương quá...
- Quỷ cái! - Tới phiên tôi...
A, người láng giềng thân mến.
Đây là thầy Jenkin, khách trọ mới của tôi. Anh ấy là sinh viên ở Oxford.
- Hân hạnh được gặp bà. - Chính tôi mới hân hạnh.
Tôi nghĩ là đã gặp anh ở một nơi nào đó rồi.
Ai biết ở đâu?
Một con ngựa giống trẻ đẹp làm sao.
Nhưng tôi cũng vậy, như tất cả các ông chồng của tôi đã nói:
Tôi có một em bé nhỏ xíu tốt nhất có thể tìm thấy được ở thành phố Bath.
Nhưng chị đã kết hôn rồi, nếu tôi không lầm.
Nói không phải khoe khoang, tôi không bao giờ thiếu những lời cầu hôn,
hay những đề nghị tương tự.
Nếu chị muốn biết, tôi nghĩ thật khờ dại
khi một con chuột chỉ có một cái hang để trốn.
Nếu chị thật sự muốn,
tôi đã đồng ý đi tới đám rước với anh ta ngày mai.
Ôi, chồng ngọt ngào của em, chồng yêu thương của em!
Sao anh rời bỏ em?
Không bao giờ nữa...
Tôi muốn nói chuyện với anh.
Nói chuyện, rồi sao?
Anh đã bỏ bùa tôi, tôi không thể phủ nhận chuyện đó được.
Tôi mơ về anh suốt đêm:
Anh đã tìm cách giết tôi khi tôi đang nằm ngửa,
và giường tôi ngập đầy máu.
Anh đã bỏ bùa tôi.
Vì vậy, anh sẽ phải cưới tôi.
Cưới bà? Nhưng tôi còn quá trẻ.
Anh thấy, ông chồng khốn khổ của tôi đang thở những hơi thở cuối cùng,
và những ai biết về những chuyện đó đều đồng ý rằng đó là một giấc mơ tốt lành.
Bởi vì máu có nghĩa là vàng.
Alice, cái nón!
Tôi trông thế nào?
Ta đi thôi!
Jenkin, anh có đồng ý lấy người đàn bà có mặt ở đây
làm người vợ chính thức của anh bởi nghi lễ thiêng liêng của Nhà thờ Đức Mẹ không?
Alice, cô có đồng ý lấy người đàn ông có mặt ở đây làm người chồng chính thức
bởi nghi lễ thiêng liêng của Nhà thờ Đức Mẹ chúng ta không?
Và cái này để cho người chồng thân thương,
yêu quý thứ năm của em đi tiểu.
Jenkin
Em hy vọng em sẽ không hối tiếc vì đã cho anh tất cả đất đai và nhà cửa
mà bốn người chồng trước anh đã để lại.
Tất cả trong cuốn sách này.
và "tất cả" có thể là cái gì? Có cái gì trong cuốn sách đó?
Vì lợi ích của Thánh Jodoca!
Nó nói về Simplicius Gallus,
người đã luôn bỏ rơi vợ mình,
vì có một lần ông ta bắt gặp bà
theo dõi đằng sau cánh cửa.
Eve, với sự đồi trụy của bà, đã đưa tất cả đàn ông tới khổ sở,
và đưa Christ tới Thập giá.
Rồi Xanthippe!
Xanthippe, người đã đổ một bình nước tiểu lên đầu Socrates,
và con người thánh thiện lặng lẽ lau mình rồi nói:
"Trước khi sấm chớp ngưng, thì mưa rơi."
Jenkin.
Em ghét người ta dám kể tội của mình,
như anh tưởng là anh có thể làm!
Đồ con lợn!
Anh giết em để anh có thể an nhiên tận hưởng
tất cả đất đai và tiền bạc của em.
Nhưng em tha thứ cho anh, và trước khi em chết,
hãy tới đây, cho em thêm một nụ hôn.
Chúa nguyền rủa tôi vì những gì tôi đã làm.
Tha thứ cho tôi, tôi van xin em, người yêu dấu.
Em tha thứ cho anh.
Mũi tôi!
Hiệu trưởng, tôi rất tiếc vì căn bệnh này
đã bắt tôi nằm trên giường như một đứa bé sơ sinh.
Đáng buồn thay, lão chủ cối xay gió
sẽ lợi dụng cơ hội này
để ăn cắp nhiều ngũ cốc của chúng ta hơn bao giờ hết.
Ông Hiệu trưởng!
Bởi vì ông Quản lý sắp chết,
hay ít ra cũng trông như vậy.
xin ông để cho chúng tôi đi coi lão chủ cối xay xay ngũ cốc của chúng ta?
Tốt, nếu các cậu thích nhận nhiệm vụ này.
Chúng tôi dám cá là lão chủ cối xay sẽ không thể ăn gian chúng ta dù bằng mánh khóe hay vũ lực được.
Được rồi. Đi đi, các sinh viên cao quý.
Có vẻ như đây là giải pháp duy nhất. Cầu Chúa phù hộ các cậu.
Sướng làm sao được đi lang thang mà không làm gì hết!
Tại sao lại phải nhốt mình ở trong trường?
Anh có muốn quậy tưng không, John?
Chúng ta còn tệ hơn thầy tu, mấy cái củ lúc nào cũng cứng...
Tự do! Tự do!
Simpkin, công việc thế nào?
Vợ và con gái ông khỏe không?
Không tệ, có vẻ như vậy!
Thật là một ngạc nhiên thú vị: hai sinh viên thay vì tay Quản lý.
Sao các cậu lại tới đây?
Ông Quản lý của chúng tôi chắc không qua khỏi.
Cho nên chúng tôi tới đây để xay lúa.
Các cậu sẽ làm gì trong khi tôi xay lúa?
Tôi sẽ đứng kế bên cái phễu để xem ngũ lốc lọt vô!
Tôi chưa bao giờ thấy cái phễu đi tới đi lui.
Vậy đi, John, còn tôi sẽ đứng xem bột rơi xuống máng.
Bởi vì tôi cũng chẳng biết gì về xay lúa như John!
Được rồi, các chàng trai, đỡ cái bao xuống ngựa và mang lại đây!
- Ai sẽ khiêng? - Để tôi.
Xay lúa là một nghề thú vị, các chàng trai!
Cứ tự nhiên như ở nhà, làm việc thôi!
Quay cánh quạt đi, chúng tôi đã sẵn sàng!
Chúng nghĩ là chúng không thể bị lừa.
Một lũ ngốc nghếch!
Ta sẽ cho chúng cám thay vì bột, cho bọn chúng biết tay!
Những người có học không phải lúc nào cũng thông minh nhất!
Chúng càng nghĩ rằng chúng khôn ngoan, ta càng ăn cắp nhiều hơn!
Xong rồi đây, các chàng trai, chỉ trong nháy mắt!
Cái phễu thật tức cười!
Cái máng chạy rất lý thú!
Con ngựa đâu rồi?
Con ngựa của hiệu trưởng! Nó đi đường nào?
Nó đã chạy xuống đầm lầy, nhanh như gió.
Đồ quỷ sứ đó không thể trốn thoát được... đi nào!
Sao anh không để nó trong chuồng ngựa?
Bà xã, chúng ta sẽ đổ phân nửa cám vô bao của chúng.
Chúng không tin ta...
Nhìn chúng chạy kìa! Chẳng phải vui lắm sao!
Dobbin, mày ở đâu?
Dobbin, đừng có theo mấy con ngựa cái!
Đồ ngốc!
Xin chào.
Các cậu mệt mỏi và ướt nhem như hai con thú mắc mưa!
Chúng tôi đã bắt được con ngựa, nhưng chúng tôi cầu xin lòng mến khách của ông, vì lòng thương Chúa.
Vì lòng thương Chúa, và vì túi tiền của chúng tôi nữa.
Chuyện nhỏ như con thỏ, hãy chia sẻ căn nhà nhỏ bé của tôi.
Biết đâu với khoa học của các cậu, các cậu có thể biến căn nhà nhỏ này thành cung điện!
Làm một ly với người bạn già thợ xay này!
Anh ngủ chưa, John? Anh có từng nghe mưu mô này chưa?
Thuận lợi lắm!
Lão thợ xay ngáy như một con ngựa.
Anh có thể gắn một cái đuôi và một cái sừng lên đầu lão.
Ai lại muốn ngủ đêm nay chứ?
Tôi sẽ bị đày xuống địa ngục nếu tôi không bợ cô gái kia!
Tôi được quyền đòi hỏi sự đền bù
cho tất cả số lúa mà chúng ta đã bị ăn cắp!
Mong lão thợ xay không thức giấc, nếu không hắn sẽ chơi hai chúng ta.
Hắn chỉ là một con bọ chét!
Vậy là anh sẽ vui vẻ với con gái lão,
trong khi tôi nằm đây như một bao khoai tây?
Ở Cambridge người ta sẽ nói rằng tôi là một tên ẻo lả hay một thằng khùng!
Anh có cảm thấy cái gì ở dưới đây không?
Còn của tôi thì sao?
Tổ bà nó, cái nôi!
Tôi mắc tiểu gần chết!
Tổ cha cái nôi này!
Cái nôi đâu rồi?
Suýt nữa thì lộn giường.
Ông xã, đã lâu lắm rồi anh không làm những chuyện như thế này. Có chuyện gì vậy?
Câm miệng và hưởng ứng đi!
Em cưng, tình yêu của tôi, con mèo ngọt ngào, thân mến.
Hay lắm, ông xã, tới luôn!
Tạm biệt, em gái, trời sáng rồi và anh phải đi,
nhưng anh sẽ luôn là chàng sinh viên của em.
Tạm biệt. Nhưng trước khi anh đi, em phải nói với anh một chuyện:
Khi anh rời khỏi nhà máy, ngay sau cánh cửa,
anh sẽ tìm thấy một ổ bánh mì làm bằng bột ăn cắp của anh.
Đi đi, cầu Chúa phù hộ anh, người yêu.
John!
Dậy đi, nói nghe nè!
Trong khi anh nằm đây tôi đã ba lần vui vẻ với con gái lão thợ xay!
Tên dâm tặc, kẻ phản bội! Tao sẽ giết mày!
Cứu, John!
Họ đang giết lẫn nhau!
Tạm biệt, tình yêu của em!
John, cái này được nướng bằng bột của chúng ta!
Sao anh không cắt nó bỏ?
Đáng ghét!
Làm đi!
Đồ điếm!
Đây là lần tăng ca.
- Chờ một chút. - Sao?
Nói em là nữ hoàng của anh đi.
Ta là nữ hoàng của mi.
Người yêu ngọt ngào, con bồ câu nhỏ, cánh hoa nhỏ xíu dễ thương.
Thánh Paul nói đúng:
Chúa sẽ hủy diệt thức ăn của cái bụng, và cái bụng của thức ăn.
Đầu bếp, hai trứng chiên.
Hãy nhận lấy cái này, lũ người ngợm, được Ma quỷ gởi tới để thắp sáng ngọn lửa dâm ô
và thổi bùng lên với lũ điếm của các người.
Sao anh không tiểu ra rượu?
Các người sẽ phải đền tội trong lửa địa ngục vĩnh viễn!
Rượu là thứ đồ phóng đãng.
Say xỉn là nguồn gốc của tội lỗi. Bọn say xỉn các người.
Mặt các người mục rữa, hơi thở các người hoi thối, và vòng tay các người bẩn thỉu!
Hãy làm như Samson!
Hãy đọc kinh thánh! Samson không bao giờ đụng tới một giọt rượu.
Đồ đần độn!
Rufus, hãy tới tiểu lên đầu lũ điếm của anh!
Bây giờ tôi đã giảng đạo cho bọn người tham ăn rồi, tôi sẽ cảnh báo về nạn cờ bạc.
Các bạn, cờ bạc là cha của dối trá và lừa đảo,
cha của sự báng bổ chống Chúa.
Một hoàng tử mà cờ bạc thì mất uy quyền thống trị.
Hãy ghi nhớ điều đó, đám người ngu độn dốt nát!
Ai chết vậy?
Đi hỏi coi xác chết của ai vậy.
Không cần, thưa các ông, bởi vì cháu đã biết rõ:
đó là một người bạn của các ông.
Ông ấy bị giết tối nay, vẫn còn say xỉn trên một cái ghế dài.
Tên cướp gọi Thần chết tới và đâm vào tim ổng bằng một cây giáo.
Ổng ra đi không nói một lời. Đó là tất cả những gì cháu biết.
- Đó là sự thật. - Thần chết, hắn nguy hiểm vậy sao?
Tôi sẽ lùng sục hắn.
Chúng ta hãy đoàn kết với nhau, và trả thù cho người bạn Rufus.
- Chúng ta là bạn bè cốt nhục! - Phải!
Lấy dao đi!
Chúng ta phải tìm ra kẻ đã giết bạn mình.
Chúa ở bên các người, các quý ông.
Ông là ai, sao trùm áo như một thầy dòng vậy?
Sao ông sống chi già quá vậy?
Mặc dù ta đã đi khắp thế giới, và đã từng đi bộ tới Ấn Độ,
Ta không thể tìm được một ai
chịu đổi tuổi thanh xuân lấy tuổi già của ta.
Cho nên, bất hạnh và khốn khổ, ta đi lang thang khắp nơi
và mỗi sớm, mỗi tối ta gõ cây gậy của ta xuống đất,
nơi đã giữ mẹ ta trong lòng nó, và nói:
"Mẹ thân yêu, cho con vào, khi nào thì xương cốt của con mới được an nghỉ?"
"Mẹ, con đã bỏ hết mọi của cải để có được tấm vải liệm tự quấn mình."
Nhưng bà vẫn chưa cho ta ân điển đó.
Các quý ông, đừng hại một ông già.
cũng như các ông sẽ không muốn ai hại mình khi về già.
Để tôi đi, và Chúa sẽ ở bên các ông trên đường của các ông.
Tôi phải theo con đường của riêng tôi.
Ông sẽ không ra đi nhẹ nhàng như vậy.
Ông chỉ đang nói về kẻ phản bội đó, Thần chết.
Tôi cá là cả hai cùng chung một hội. Cho chúng tôi biết hắn ở đâu,
nếu không ông sẽ phải trả giá.
Ông âm mưu với hắn để giết người trẻ tuổi.
Nếu mấy ông thật sự muốn tìm Thần chết,
đi theo con đường này xuống dưới kia.
Tôi để người mà mấy ông muốn tìm trong lùm, dưới một cái cây.
Có thấy cây sồi đó không? Mấy ông nên tìm hắn ở đó.
Chúa ở bên các ông, và soi sáng đường các ông đi.
Từ bây giờ chúng ta sẽ giàu có!
Nhưng ta không thể đem nó đi giữa ban ngày, ta sẽ bị lầm là kẻ trộm.
Một trong chúng ta phải đi tìm bánh mì và rượu về.
Chúng ta sẽ canh nó, đợi tới tối hãy mang đi.
Dick là người trẻ nhất.
Ông chủ Tiệm thuốc, tôi cần thuốc độc để giết chuột và chồn hôi,
Chúng nó ăn hết mọi thứ, tổ bà chúng.
Ta sẽ cho cậu một loại thuốc độc cực mạnh
mà bất cứ ai chỉ cần ăn một miếng nhỏ sẽ chết ngay lập tức.
Bánh mì và ba vò rượu vang!
Lao vào ngay, chạy!
Nhanh lên, thằng quỷ nhỏ!
Tao đang vội. Lấy nhanh lên!
Đây nè!
Nghe nè, Johnny.
Chúng ta đã thề là anh em.
Hai người sẽ mạnh hơn một.
Anh chạy tới nó giả bộ như đùa giỡn.
Tôi sẽ đâm nó.
Chúng ta sẽ giết nó và chia của cải.
Rượu vang đây rồi!
Đúng giờ luôn!
Dick, bạn hiền, tôi đã luôn nói anh là bạn tốt nhất của tôi.
Anh có một cái mông thật dễ thương!
Hãy ăn uống, xong rồi chôn hắn.
Khoan đã!
Bánh ngon quá!
Vâng, Thomas thân yêu.
Cầu Chúa tưởng thưởng ông,
vì ở đây tôi đã có rất nhiều quà tặng và rất nhiều bữa ăn ngon.
Người anh em, tôi nghe nói là ông cũng đã tặng đồ cho các thầy dòng khác.
A, Thomas, ông bị bệnh bởi vì ông không trung thực!
Ông tặng yến mạch cho nhà tu này, và gà và ngỗng cho nhà tu khác.
Không, Thomas, hoàn toàn vô dụng!
Một tài sản có giá trị gì khi ông cắt nó ra thành nhiều mảnh? Không gì cả!
Tôi chỉ có thể cho ông những gì tôi có, không gì khác.
Nói đi, ông luôn luôn nói tôi là anh em của ông và ông yêu tôi.
Phải!
Tất nhiên!
Bởi vì tôi sắp chết, tôi sẽ để lại cho ông một thứ cho tu viện thiêng liêng của ông:
Thứ quý giá nhất mà tôi có.
Nhưng ông phải thề
chia sẻ nó công bằng cho từng thầy dòng.
Được rồi, vậy hãy lòn tay xuống dưới lưng tôi.
ông sẽ tìm thấy một thứ mà tôi đã giấu trên giường.
- Can đảm lên! - Nó đâu?
Ngay bên dưới mông tôi!
- Tay ông đã tới đó chưa? - Rồi.
Vậy thì!
Cái gì vậy?
- Ông phải đi với tôi. - Đi đâu?
Chúng ta đi thăm Địa ngục.
Nhưng tại sao?
Nó đã được quyết định bởi "những người muốn làm gì tùy thích."
- Đừng hỏi nữa. - Chúa tôi.
Nhắm mắt lại, và nhắm chặt vào!
Một, hai, ba!
Ê, Sư huynh Thomas!
Dỡ đuôi lên, cho ổng thấy nơi ông giữ những thầy dòng trong Địa ngục!
Tới đây là chấm dứt Những Câu Chuyện ở Canterbury,
kể lại chỉ để mua vui mà thôi.